1
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
Hvad tager vi til den anden side?

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Intet, bortset fra vores bånd.

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
Intet andet end kærlighedens bånd
og venskab overlever døden.

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Jeg glemte mine venner.

5
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Og jeg manipulerer en kvinde...

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
bare for at beholde min fars gård.

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
Hvad er dit hus?

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
Er det din gård?

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Vennerne
du har kendt hele dit liv?

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,720
Eller den unge kvinde
hvem vil have dit barn?

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Han elsker alle.

12
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Selv prostituerede.

13
00:02:00,160 --> 00:02:01,080
Stop det.

14
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
Stop det!

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Det vil være okay.

16
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Det vil være okay.

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
Det er naturligt at være bange.

18
00:02:42,920 --> 00:02:46,280
Det har kineserne bekræftet.
Vi har også to schweiziske fonde.

19
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Og en del skandinaver.

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Norden vil gerne investere
i Camargue.

21
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Vi er alle helt ombord

22
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
til morgendagens roadshow,
men Manero tager ikke sin telefon.

23
00:02:57,200 --> 00:03:00,560
Hans jord er afgørende
for at få underskrevet disse kontrakter.

24
00:03:00,640 --> 00:03:04,200
Jeg tror, han spiller klokken,
for at få en højere pris fra os.

25
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Lidt flere penge, så klarer vi os.

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Sådan fungerer det altid.

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
Olga, hvad synes du?

28
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Olga?

29
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Olga, er du der?

30
00:03:18,560 --> 00:03:19,400
Far!

31
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Her er du!

32
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Se hvad jeg har til dig.

33
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
Charly!

34
00:04:24,960 --> 00:04:25,920
Charly!

35
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Kommer bare!

36
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
Så i aften,

37
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
mødet er bekræftet
mellem Manero

38
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
og Decartala.
Vi fik det, Mathias!

39
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Vi gør det, mand!

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
Det var et tæt opkald, hva?

41
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

42
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Se, jeg har tænkt...

43
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
- Zak...
- Sagen er,

44
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
det er rigtig vigtigt at...

45
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
Det er virkelig vigtigt
for de rige fyre at berolige Manero,

46
00:05:08,160 --> 00:05:10,240
for at vise ham, at de elsker landet...

47
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
- Han vil ikke rokke ved sine principper.
- rigtigt. Hans principper.

48
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
Og han har ret.

49
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Så hvad er vores rolle i dette?

50
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Vi giver ikke en tomme.
Vi er der næsten.

51
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Det er det, vi gør!

52
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Hej, Charly, er du okay?

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,080
Jeg havde banken i telefonen.

54
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
Vi kan ikke betale lånet tilbage.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Vi klarer det aldrig.

56
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.

57
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
Hvad kan vi gøre? Flere kunder!

58
00:05:44,280 --> 00:05:47,680
Vi kan endda arbejde i udlandet.
Vi giver ikke op.

59
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
Hvad gør du ved mig?

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Du er min krigerdronning.

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Hvad er der kommet over dig?

62
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Charly, vi giver ikke efter.

63
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Du er en fighter.

64
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Du giver aldrig op.

65
00:06:15,960 --> 00:06:17,040
Ja.

66
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Fortsæt.

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Du skal sørge for i aften.

68
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Jeg tager afsted.

69
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Vi knepper Olga!

70
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Se mig i øjnene!

71
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Jeg er din chef.

72
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Du er min slave.

73
00:07:09,440 --> 00:07:10,480
På dine knæ!

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
På dine knæ!

75
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Få det ind i dit hoved
eller jeg ødelægger dig!

76
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
Jeg forstår det ikke.

77
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Det er ikke som det plejede at være med hende.

78
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Det plejede at være så intenst.

79
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Undskyld, men det er en dukke.

80
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Ja, men jeg elsker hende.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Jeg elsker hende.

82
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Slaven har brug for mesteren
at anerkende hans arbejde.

83
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Men herren har brug for en slave
for at eksistere.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Kender du den dialektik?
Det er Hegel.

85
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Hold din mund!

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Vis mig nu, hvad der er i dine bukser.

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Få din pik ud!

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
Du er min Escort Boy.

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Lucas!

90
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Undskyld, jeg er ikke i humør.

91
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Det er okay, min elskede.

92
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Du kan fortælle mig hvad som helst, ved du det?

93
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Du sagde ikke noget
da vi kom hjem.

94
00:09:35,560 --> 00:09:38,360
Jeg troede du ville føle det samme som mig.

95
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Eller i det mindste lidt gladere for det.

96
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
Måske vil du ikke have dette barn.

97
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Du ved, jeg altid har ønsket mig en familie,
selvom jeg er sammen med en kvinde.

98
00:09:53,520 --> 00:09:57,520
Og jeg har altid sagt ja.
Men ikke med en mand imellem os.

99
00:09:57,600 --> 00:09:59,480
- Ikke ham i hvert fald!
- Hvorfor?

100
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Kender du ham godt?

101
00:10:04,440 --> 00:10:08,280
Jeg har brugt tid sammen med ham.
Han er en fantastisk fyr med rigtige værdier.

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Værdier?

103
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Jeanne, vær ikke naiv.

104
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
Ingen mand har nogen værdier.

105
00:10:21,080 --> 00:10:22,960
Sådan tænker jeg ikke.

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Jeg synes ikke, det er en dårlig ting.

107
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Hvad?

108
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
En mand og en kvinde.

109
00:10:36,840 --> 00:10:39,400
I hvert fald vil jeg være den ene
at føde barnet.

110
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
Med eller uden dig.

111
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
Men jeg er den, der elsker dig.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,840
Jeg reddede dig fra det lorthul,
huske?

113
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Stop det.

114
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Stop det.

115
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Han er ligeglad med dig.

116
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
Han vil bare
at få sin ejendom tilbage.

117
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Har han værdier? Lytte.

118
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Hun er skrøbelig.

119
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Du må hellere holde dig væk fra hende.

120
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
- Så giv mig min gård tilbage.
- Er det en trussel?

121
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Det er en aftale.

122
00:11:25,040 --> 00:11:27,920
Min gård til din kone.

123
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Det er vores barns far.

124
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
Du har aldrig betydet noget for ham.

125
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
Det eneste hjerte han ønskede at komme til
var min.

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Min kærlighed.

127
00:11:52,360 --> 00:11:55,520
Vi har ikke brug for en mand.

128
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
En anonym donor er nok.

129
00:12:24,960 --> 00:12:25,800
Min kærlighed.

130
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Jeanne?

131
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
Jeanne, åbn den!

132
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Jeanne, åbn døren!

133
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Åbn døren.

134
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Jeanne, vær venlig at åbne
denne skide dør!

135
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Ved du, hvad vi skal gøre?

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
Du tager et dejligt varmt brusebad,

137
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
og jeg tager nogle ingredienser
at lave mad til dig.

138
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Spaghetti med bottarga.

139
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
Så tager vi en snak, hvis du har lyst.

140
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Okay, Jeanne?

141
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Jeanne?

142
00:13:41,120 --> 00:13:44,520
Dronningens rolle er at øge
bibestanden.

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Der sker en såkaldt sværmeri

144
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
når hun forlader sit stade
at finde en anden.

145
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Alle bikubens bier følger hende,

146
00:13:52,640 --> 00:13:54,400
danner en imponerende sværm.

147
00:13:56,120 --> 00:13:59,440
For at skabe din egen sværmeri,
gå til tutorial tre.

148
00:14:08,680 --> 00:14:09,560
Hej.

149
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Jeg er nødt til at møde min far.

150
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Tror du, han vil kunne lide mig?

151
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
Hvad er du bange for?

152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Jeg ved det ikke.

153
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Hvad er du bange for?

154
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Jeg ved ikke, hvordan man elsker.

155
00:16:01,680 --> 00:16:05,720
Det endte sådan hver gang.
Det var uundgåeligt.

156
00:16:07,520 --> 00:16:10,080
Uanset hvad, tak fordi du lyttede.

157
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Tak for det, Daniel.

158
00:16:14,520 --> 00:16:18,040
Taler her
er begyndelsen på et nyt liv.

159
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Det betyder, at du har accepteret
at det virkelig er en sygdom.

160
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Du har tabt krigen
mod afhængigheden,

161
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
men den gode nyhed
er, at krigen er forbi.

162
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Du kan slutte fred med dig selv
og begynde at genopbygge.

163
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Og vi er her alle for at hjælpe dig.

164
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
Ville en anden
kan du lide at dele hans eller hendes historie?

165
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
- Med nogle citroner.
- Tak.

166
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Tak, hav en god dag.

167
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
Hej.

168
00:17:12,120 --> 00:17:13,040
Hej Antoine.

169
00:17:13,560 --> 00:17:14,720
Har vi mødtes?

170
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Vi er Glorias børn.

171
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Giv mig lidt persille, tak.

172
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
Slå det! Du kan ikke blive her.

173
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Slå det!

174
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
- Er du okay, far?
- Ja, jeg er okay.

175
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
- Hvem er det?
- Ingen.

176
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Få mig noget is, jeg har brug for mere.

177
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Få mig noget is.

178
00:17:43,960 --> 00:17:47,440
Jeg fortalte Gloria, at jeg ikke kunne forlade min kone.
Jeg har en familie.

179
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
Hvad vil du? Penge?

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
Jeg har ingen. Se!

181
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
En fiskebod!

182
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
- Vi vil ikke have noget.
- Hvad laver du så her?

183
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Du får mig i problemer.

184
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Antoine, hvad laver du?
Mrs. Garbi vil have sin fisk.

185
00:18:03,400 --> 00:18:05,720
Du handler med hende, jeg har kunder.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,360
Du chatter med dem
men du gør ikke noget!

187
00:18:09,520 --> 00:18:12,400
- De er kunder, okay?
- Få travlt!

188
00:18:12,760 --> 00:18:13,680
Arbejde!

189
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Vent, vent.

190
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Du er... Mathis, er det rigtigt?

191
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Ja, det er rigtigt.

192
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Hvad kaldte hun dig?

193
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
Vente.

194
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Ud af min måde!

195
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Kan Gloria stadig lide rejer?

196
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
Hun kunne altid godt lide rejer.

197
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Her.

198
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
Her, tag dem for hende.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Tag dem.

200
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
Far?

201
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Ja, læg den der.

202
00:19:13,360 --> 00:19:14,800
Hvad er der galt?

203
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
- Noget i mit hår?
- Nej, dit hår ser pænt ud.

204
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Tak, søde.

205
00:19:22,200 --> 00:19:25,520
Jeg så Karl, Decartalas' søn,
til Charlys fest.

206
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
Ja?

207
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Han var en sød dreng.

208
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
I spillede meget sammen.

209
00:19:33,320 --> 00:19:35,640
Han fortalte mig den virkelige grund
vi gik derfra.

210
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Denne tærte bliver rigtig god.

211
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Har du stjålet noget?

212
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Jeg har ikke stjålet noget!

213
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Hvorfor tog vi så afsted?

214
00:19:58,600 --> 00:19:59,640
Min kærlighed?

215
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Er du klar?

216
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Jeanne?

217
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
Mor.

218
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Mor, hvorfor tog vi afsted?

219
00:20:24,040 --> 00:20:26,640
- Jeg har brug for koriander.
- Hvorfor tog vi afsted, mor?

220
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
Mor, jeg kender fyren!
Hvorfor tog vi afsted?

221
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Jeanne?

222
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
- Lad mig komme forbi, Zak!
- Mor, nej!

223
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Fortæl mig, hvad der skete.

224
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
- Lad mig bare komme forbi.
- Mor, jeg taler til dig! Stop det!

225
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Mor, jeg kender dem.

226
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
Begge, Patrick og Françoise.

227
00:21:13,320 --> 00:21:16,560
Jeg sviner dem begge til,
Françoise og Patrick!

228
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Fuck, fuck!

229
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
- Hvad skete der?
- Hvad sker der?

230
00:21:28,800 --> 00:21:31,360
Hvad skete der hos Decartalas?

231
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Far, fortæl mig det.

232
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
Far, rørte han ved hende?

233
00:21:39,960 --> 00:21:40,920
Jeanne?

234
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
- Far, rørte grisen hende?
- Stop det.

235
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Mor.

236
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Mor, jeg er ked af det,
men se bare på mig, tak.

237
00:22:03,240 --> 00:22:04,520
Voldtog han dig?

238
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Min søn døde næsten i dag
på grund af mig.

239
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Han blev næsten kørt over
da jeg ikke kiggede.

240
00:23:25,840 --> 00:23:27,720
Og jeg kiggede ikke...

241
00:23:30,240 --> 00:23:32,760
fordi jeg ledte
ved en røv der går forbi.

242
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Og ikke en hvilken som helst røv.

243
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
Denne røv...

244
00:23:38,360 --> 00:23:41,280
Du ved, den slags, der er fast

245
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
og kurvet, i en nederdel
det er bare en lille smule for stramt.

246
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Ved du det?

247
00:23:51,400 --> 00:23:54,160
De siger, at livet hænger i en tråd.

248
00:23:56,000 --> 00:23:58,960
Nå, min søns liv
hang i et røv.

249
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Faktisk

250
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
siden jeg blev escort,

251
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
det er som om jeg vækkede udyret...

252
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
tyren, der er inde i mig.

253
00:24:19,600 --> 00:24:22,840
Og at adrenalin er som et stof

254
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
som jeg ikke kan undvære.

255
00:24:28,320 --> 00:24:30,000
Der har jeg sagt det.

256
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
Jeg er sexmisbruger.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Jeg drømmer om sex.

258
00:24:42,280 --> 00:24:46,240
Jeg drømmer om sex som nogen
med hypoglykæmi drømme om sukker.

259
00:24:48,120 --> 00:24:52,400
Jeg er så fordærvet,
Jeg vil gøre det med hvem som helst.

260
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Nogle gange

261
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Jeg står op midt om natten
bare for at rykke ud.

262
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
Jeg kan også godt lide at gøre det i det offentlige rum.

263
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
jeg gemmer mig.

264
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
Jeg føler ingen skam over at blive fanget.

265
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Det er ikke godt.

266
00:25:15,320 --> 00:25:16,480
Nå...

267
00:25:18,360 --> 00:25:20,440
Jeg har det ikke godt.

268
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
Det er det, jeg har det ikke godt.

269
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Jeg har det ikke godt.

270
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Faktisk

271
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
alle mine kunder
indrømme deres fantasier for mig.

272
00:25:44,640 --> 00:25:48,320
Men mig, min fantasi

273
00:25:48,640 --> 00:25:52,680
er at elske med min kone
mindst ti gange om dagen.

274
00:25:55,680 --> 00:25:57,880
Men det er for meget for hende.

275
00:25:58,320 --> 00:25:59,520
Så...

276
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
jeg kompenserer.

277
00:26:04,040 --> 00:26:07,760
Ikke af lyst, men af ​​nød.

278
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
Jeg er et mørkt sted.

279
00:26:13,960 --> 00:26:17,640
Jeg ser jer alle kigge på mig,

280
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
og I virker alle sammen godt tilpas
med din sygdom.

281
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
Så jeg indså, at jeg må indrømme det.

282
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
Jeg må indrømme at...

283
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
jeg er syg,

284
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
at jeg ikke har det godt,

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
og at jeg har brug for hjælp.

286
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
Tak fordi du lyttede til mig.

287
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Mit navn er Ludovic.

288
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Men alle kalder mig Ludo.

289
00:26:56,480 --> 00:26:57,400
Og...

290
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Jeg er sexmisbruger.

291
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
Han var så glad for at se os.

292
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
Det fortryder han.

293
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
Du havde ret, han er en god mand.

294
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Vi er glade for, at vi gik.

295
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Ikke, Mathias?

296
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Han betroede sig til os

297
00:27:55,360 --> 00:27:58,240
at du var
hans livs eneste sande kærlighed.

298
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
Manero, tro mig
om sigøjnerlandsbyen.

299
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
Spørg ham om motorvejen.
Jeg har ikke sprunget noget over.

300
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
Hvis jeg har det rigtigt, din næste roman
vil have en sigøjner-smag?

301
00:28:33,760 --> 00:28:37,280
En ny udgivelsessæson
fuld af folklore!

302
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
Galia, lad være med at forveksle tingene.

303
00:28:39,360 --> 00:28:43,480
Vi taler om jord
med vores ven, ikke om min roman.

304
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
Så meget talent i en enkelt person!

305
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Vores virksomhedsintroducer!
Nu er vi her alle sammen.

306
00:28:56,880 --> 00:28:58,160
Undskyld jeg er forsinket.

307
00:28:58,320 --> 00:29:00,080
Kom ind, sæt dig ned.

308
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
Giv ham et glas.

309
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Titanic, sæt dig ned!

310
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Mit navn er Zacharias.

311
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Men jeg er altid blevet kaldt Zak.

312
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Jeg er Madame Nellys søn.

313
00:29:23,720 --> 00:29:27,600
Jeg kan ikke holde mig for mig selv
en idé jeg har fået til din næste roman,

314
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Patrick.

315
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
- Må jeg give dig et hurtigt bud?
- Ja, absolut.

316
00:29:33,280 --> 00:29:34,360
Så

317
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
det er historien om en romanforfatter,

318
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
idoliseret af kritikere
og offentligheden,

319
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
hvem bestemmer endeligt
at komme rent om sig selv.

320
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
Vil han afsløre
alle hans mest intime hemmeligheder?

321
00:29:46,320 --> 00:29:50,200
Hans trang til underkastelse,
hans hang til ydmygelse?

322
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
I trældom på alle fire,

323
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
få sin røv pisket,

324
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
og bliver spyttet i ansigtet!

325
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Det kunne også dække, hvordan han underkaster sig
hans kone til herredømme.

326
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
Jeg tror, det er det eneste, der
stadig giver ham lidt af en hård-on.

327
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
Undskyld, jeg går herfra,
fordi...

328
00:30:17,160 --> 00:30:19,040
de er kun detaljer.

329
00:30:19,320 --> 00:30:21,720
Romanens rigtige kød

330
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
er den kriminelle del.

331
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
For denne romanforfatter kan ikke stoppe sig selv

332
00:30:30,000 --> 00:30:32,280
misbruger sin magt over for alle svagere.

333
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
Sådan er det.

334
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Han voldtager.

335
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
Det elsker han.

336
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Kunne det være
en selvbiografisk roman...

337
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Patrick?

338
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
Ring til en ambulance.

339
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Patrick, er du okay?

340
00:31:58,000 --> 00:31:59,160
Ved du det?

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Jeg ville se det i dine øjne.

342
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
Det var min eneste måde
at få gården tilbage.

343
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Men så lærte jeg dig at kende.

344
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Har virkelig lært dig at kende.

345
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.

346
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
Det virkede for dig.

347
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Mine følelser var oprigtige.

348
00:32:29,880 --> 00:32:30,720
- Ja?
- Ja.

349
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
Kom så.

350
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Kom med mig
og vi tager afsted sammen.

351
00:32:40,840 --> 00:32:42,360
Jeg kan ikke.

352
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Det er min gård.

353
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Jeg kan ikke.

354
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
Faktisk jer to
er bare de samme.

355
00:33:07,120 --> 00:33:10,200
Din aftale er det værste
nogen har nogensinde gjort mod mig.

356
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Jeg er ked af det.

357
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Du ser ud til at nyde alt dette,

358
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
så jeg vil også gerne lege.

359
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Jeg vil have et barn.

360
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Giv mig et barn, så er jeg væk.

361
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Det er totalt lort, Olga.

362
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
Roadshowet er i morgen.

363
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
Manero kan stadig ikke findes...

364
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Herre,

365
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
giv hende evig fred.

366
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Må det evige lys
skinne på hende.

367
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
Må hun hvile i fred.

368
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Okay, Zak.

369
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Det er faldet igennem med Manero.

370
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Siger du ikke noget?

371
00:37:28,000 --> 00:37:30,280
De tager vores land
af os i morgen.

372
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Landet er kun sand.

373
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
Det er mennesker, der betyder noget.

374
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Vores bånd er alt, der er tilbage.

375
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
Vi har mistet dem,
sælger os selv for en bunke mursten.

376
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Nå, det har jeg.

377
00:38:00,800 --> 00:38:03,080
Vi taler om Camargue.

378
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
Om vores bier.

379
00:38:06,600 --> 00:38:10,120
Vi lukkede hende ind,
og hun vil ødelægge regionen.

380
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Den asiatiske gedehams
er kommet i bikuben.

381
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
Det var det, far frygtede.

382
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Altid taler om det.

383
00:38:33,880 --> 00:38:37,720
Når en gedehams kommer ind i bikuben,
bierne masse omkring det,

384
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
og de summer
at hæve temperaturen og dræbe den.

385
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
- Nogle dør i processen.
- Ikke alle.

386
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
- Men bikuben er reddet.
- Gemt.

387
00:38:54,920 --> 00:38:57,960
Bierne ofrer sig selv
til fælles bedste.

388
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Bierne.

389
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
Olga, en levering til dig.

390
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
Red bierne for at redde verden

391
00:40:58,560 --> 00:41:00,640
Det ville din far have gjort.

392
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Velkommen til Camargue.

393
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
Undertekster af Howard Bonsor

394
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Undertekstning: VDM